1
00:00:01,211 --> 00:00:03,512
[Pájaro llora]
2
00:00:08,686 --> 00:00:10,981
Huey: En retrospectiva,
Realmente fue mi culpa.
3
00:00:10,981 --> 00:00:17,658
Abuelo: [Gritando]
4
00:00:17,658 --> 00:00:19,576
Riley: Esto es todo tuyo.
culpa, abuelo.
5
00:00:19,576 --> 00:00:21,911
Si morimos,
Nunca te perdonaré.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,378
Abuelo: ¡Por favor, no te des la vuelta! ¡Ah!
7
00:00:26,281 --> 00:00:29,511
[Todos jadeando]
Huey: [gruñidos]
8
00:00:31,087 --> 00:00:32,784
Abuelo: Oh, no.
¿Qué vamos a hacer?
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,459
[gruñidos]
10
00:00:35,676 --> 00:00:38,257
- Riley: Lo primero que debes hacer es ponerte algo de ropa.
- Abuelo: [Gemidos]
11
00:00:43,820 --> 00:00:46,299
Muy bien, piensa. llegamos a
Piensa en lo que vamos a hacer.
12
00:00:46,299 --> 00:00:48,197
Huey, ¿qué hacemos?
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,533
Huey: Nos vamos a casa. Por aquí.
14
00:00:51,533 --> 00:00:52,513
Abuelo: ¿En qué casa?
15
00:00:52,513 --> 00:00:56,867
No tenemos hogar. tenemos
sin futuro. ¡No tenemos nada!
16
00:00:59,702 --> 00:01:00,978
[Inhala profundamente]
17
00:01:08,286 --> 00:01:10,302
[Sirenas aullando en la distancia]
18
00:01:10,338 --> 00:01:11,467
Huey: ¡Abuelo!
19
00:01:11,467 --> 00:01:13,535
Abuelo: [tosiendo]
20
00:01:14,281 --> 00:01:15,909
Huey: Abuelo, vamos.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,707
Abuelo: No. Esto es todo.
Fin del camino para mí.
22
00:01:19,707 --> 00:01:22,297
Huey: Abuelo, no tenemos.
tiempo para esto. Ya vienen.
23
00:01:22,297 --> 00:01:23,953
Abuelo: Vayan ustedes.
No voy a ir.
24
00:01:23,953 --> 00:01:27,061
voy a pararme en el
A mitad del camino en mis cajones.
25
00:01:27,061 --> 00:01:29,549
con esta arma [gallos de pistola]
hasta que llegue el hombre.
26
00:01:29,761 --> 00:01:32,481
Entonces voy a salir como un
[Bip] ¡G!
27
00:01:33,750 --> 00:01:37,822
Riley: ¡Abuelo! Te ves muy gay.
28
00:01:39,214 --> 00:01:43,400
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
29
00:02:12,162 --> 00:02:14,048
***
30
00:02:21,538 --> 00:02:22,818
[La puerta se abre]
31
00:02:23,531 --> 00:02:26,201
Abuelo: [Tose]
Chico, ¿qué diablos haces aquí?
32
00:02:26,201 --> 00:02:29,925
Huey: Te lo dije... estoy trabajando.
con material muy inestable.
33
00:02:30,301 --> 00:02:31,649
Sería útil si llamas.
34
00:02:31,649 --> 00:02:33,248
Abuelo: Me ayudaría si
cállate la boca.
35
00:02:33,435 --> 00:02:35,623
tengo esa cita
con el planificador financiero,
36
00:02:35,799 --> 00:02:37,538
y ambos vendrán conmigo.
37
00:02:37,538 --> 00:02:38,919
Huey: Hombre, ¿por qué tenemos que irnos?
38
00:02:39,119 --> 00:02:40,589
Abuelo: Ahora que nuestro
la situación ha cambiado,
39
00:02:40,589 --> 00:02:42,252
tenemos que empezar a pensar
como los blancos...
40
00:02:42,252 --> 00:02:43,084
todos nosotros.
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,536
Huey: Te dije que tengo que hacerlo.
Terminar mi proyecto de química.
42
00:02:45,536 --> 00:02:47,635
Abuelo: ¿Estás seguro de que estás?
solo haciendo un proyecto de química
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,417
y no fabricar bombas?
44
00:02:49,417 --> 00:02:53,408
Huey: Sí, abuelo. Lo juro.
No estoy haciendo una bomba.
45
00:02:53,408 --> 00:02:54,575
Abuelo: ¿Qué es eso...?
46
00:02:54,814 --> 00:02:56,444
¿Esa cosa rosada de ahí?
47
00:02:56,444 --> 00:02:58,603
¿No es eso lo que hacen los terroristas?
poner su agujero del botín,
48
00:02:58,603 --> 00:03:01,495
Luego ponen una cerilla en su botín.
¿Agujero para volar todo el avión?
49
00:03:01,495 --> 00:03:04,318
Será mejor que no hagas no
Bombas de culo por aquí.
50
00:03:04,318 --> 00:03:05,838
Huey: No es una bomba, abuelo.
51
00:03:05,838 --> 00:03:08,151
Es... crema de ondas.
52
00:03:08,151 --> 00:03:10,342
He estado pensando en
yendo con el look de Billy Dee.
53
00:03:11,575 --> 00:03:15,044
Abuelo: Bien. Ya era hora.
Vamos. Vamos.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,786
No te reprimas.
Dímelo directamente.
55
00:03:20,786 --> 00:03:23,856
te lo he estado dando
Seguido durante media hora, Sr. Freeman.
56
00:03:23,856 --> 00:03:27,449
Según esto, cada uno de
sus tarjetas de crédito están al límite.
57
00:03:27,449 --> 00:03:30,267
Estás arruinado.
Tienes zip, cero, nada de nada.
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,219
Yo diría que tienes seis meses.
59
00:03:32,219 --> 00:03:35,039
ante ti y tus nietos
están sin hogar y hambrientos.
60
00:03:35,290 --> 00:03:37,878
¿Realmente necesitas cable?
Internet de alta velocidad?
61
00:03:37,878 --> 00:03:39,726
Veo mucho dinero en restaurantes.
62
00:03:39,726 --> 00:03:41,314
Riley: No vamos a restaurantes.
63
00:03:41,314 --> 00:03:44,305
Ese es el abuelo saliendo
citas y alimentar a las perras de nuevo.
64
00:03:44,639 --> 00:03:47,991
Probablemente también necesitarás
cortan luz, agua.
65
00:03:47,991 --> 00:03:50,412
¿Cuántos riñones tienes?
¿Señor Freeman?
66
00:03:51,060 --> 00:03:53,973
¿Tienes algún amigo que
¿tráfico de drogas?
67
00:03:54,366 --> 00:03:57,517
¿Se te ocurre alguna manera de hacer
algo de dinero rapido?
68
00:03:58,514 --> 00:04:01,236
¿Señor Freeman? ¿Señor Freeman?
69
00:04:01,874 --> 00:04:03,543
[Rapeando]
quiero deshacerme
70
00:04:03,911 --> 00:04:07,054
como si tuviéramos sexo
Bebé, agarra tus tobillos
71
00:04:07,437 --> 00:04:08,806
¿Sabes lo que sigue?
72
00:04:09,885 --> 00:04:12,617
Ruckus: [Risas]
Mira eso.
73
00:04:12,617 --> 00:04:15,399
Oh, cómo el alto amarillo será el último,
74
00:04:15,399 --> 00:04:18,257
y el último será alto
amarillo.
75
00:04:18,503 --> 00:04:21,067
Abuelo: Déjame en paz, Ruckus.
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
76
00:04:21,067 --> 00:04:21,993
Ruckus: Ah, sí, negro.
77
00:04:21,993 --> 00:04:24,476
Oh, esto no es nada como el
película "Car Wash", ¿verdad, negro?
78
00:04:24,476 --> 00:04:26,328
Oh, no. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
79
00:04:26,328 --> 00:04:30,245
No hay canto, ni baile,
Ningún Richard Pryor... nada.
80
00:04:30,577 --> 00:04:34,003
Ah, por cierto, que vago
El cabrón mexicano chico cancelado,
81
00:04:34,003 --> 00:04:36,101
y necesito que te quedes hasta
hora de cierre.
82
00:04:36,101 --> 00:04:37,435
Abuelo: Pero tenía planes esta noche.
83
00:04:37,435 --> 00:04:40,730
Ruckus: ¿Planes? ¿Planes?
¡Ningún negro no hace planes!
84
00:04:40,894 --> 00:04:43,654
Los negros simplemente reaccionan a los estímulos externos.
85
00:04:43,654 --> 00:04:45,245
Ahora también tengo algunos planes.
86
00:04:45,245 --> 00:04:47,417
Planeo mantener tu trasero negro aquí.
87
00:04:48,512 --> 00:04:49,939
Abuelo: ¡Maldito!
88
00:04:51,682 --> 00:04:53,391
Riley: Ya escuchaste a ese hombre, abuelo.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,214
No tenemos las finanzas
estar alimentando a estas perras.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,193
Abuelo: Todo está bien.
No es tan malo.
91
00:04:58,366 --> 00:04:59,723
Es sólo una cena.
92
00:05:00,998 --> 00:05:04,562
Riley: ¡Huey! del abuelo
¡Sacar perras a comer otra vez!
93
00:05:05,045 --> 00:05:06,610
abuelo:
Ir a una cita caliente
94
00:05:06,781 --> 00:05:11,747
Cita caliente, cita caliente.
Ir a una cita caliente
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,778
Caliente...
Ay, maldita sea.
96
00:05:14,778 --> 00:05:16,485
¡Se me acabó el Nap-B-Gone!
97
00:05:16,677 --> 00:05:19,492
Puede que todavía tenga tiempo
para correr a la tienda.
98
00:05:20,293 --> 00:05:21,635
Riley: De ninguna manera, abuelo.
99
00:05:21,635 --> 00:05:23,653
No tenemos dinero para el gel ondulado.
100
00:05:23,818 --> 00:05:25,955
No tienes suficiente cabello de qué preocuparte.
De ninguna manera.
101
00:05:27,066 --> 00:05:28,522
[¡Timbre!]
102
00:05:35,518 --> 00:05:38,948
Abuelo: Ahh.
Chico bonito. Jugador.
103
00:05:39,376 --> 00:05:43,176
[El celular vibra, suena]
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
[El teléfono celular suena] Hola, linda.
Perdón por la fecha tardía.
105
00:05:45,418 --> 00:05:48,331
Mi oficina de la esquina estaba
Lleno de reuniones.
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,632
De todos modos, ¿estás listo para esta noche?
107
00:05:50,632 --> 00:05:54,464
¿Adónde quieres ir, cariño?
¿Del señor Chin?
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,273
Eso... a mí, uh, realmente no me gusta
Comida china.
109
00:05:57,615 --> 00:05:59,273
Ey. He aquí una idea.
110
00:05:59,273 --> 00:06:03,381
¿Por qué no nos saltamos la fantasía?
cenar y simplemente hacer algo... ¿gratis?
111
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
Ya sabes,
como ver una película por cable básico,
112
00:06:05,715 --> 00:06:09,292
prepara algunas palomitas de maíz,
¡Haz unos fideos ramen!
113
00:06:09,470 --> 00:06:12,562
Bueno, verás, para ser honesto, estoy
un poco corto de efectivo.
114
00:06:12,562 --> 00:06:14,077
[Haga clic, tono de marcado]
115
00:06:14,077 --> 00:06:16,174
Hola? ¿Hola?
116
00:06:16,390 --> 00:06:17,224
[El teléfono celular suena]
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,903
Riley: ¡Vaya! Eso estuvo cerca.
118
00:06:19,903 --> 00:06:21,023
¿Qué hay para cenar?
119
00:06:21,023 --> 00:06:22,730
Abuelo: Simplemente no es justo.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,342
La verdad es que tu abuelo tiene
Siempre tuve dificultades con las mujeres.
121
00:06:26,532 --> 00:06:29,552
No estoy muy en forma.
No soy muy gracioso.
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,055
no soy particularmente
bueno en la conversación.
123
00:06:32,055 --> 00:06:33,560
Dios sabe que no soy bueno en la cama.
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,357
Pero yo tenía dinero
y mientras tuviera dinero,
125
00:06:36,751 --> 00:06:39,737
Podría tener un moderadamente
vida sexual satisfactoria.
126
00:06:39,737 --> 00:06:41,009
Riley: Uf.
127
00:06:41,783 --> 00:06:43,057
Abuelo: No más.
128
00:06:45,078 --> 00:06:50,729
[ronquidos]
129
00:06:51,296 --> 00:06:55,343
[La alarma suena]
[El ronquido cesa]
130
00:06:58,138 --> 00:06:58,943
[El pitido se detiene]
131
00:06:58,943 --> 00:07:00,905
[Gemidos]
132
00:07:07,205 --> 00:07:09,273
[Jadeos]
133
00:07:09,786 --> 00:07:11,515
[Suena el timbre]
134
00:07:14,775 --> 00:07:16,159
Bueno, ¿lo intentaste?
135
00:07:22,888 --> 00:07:24,799
[Risas] Seremos ricos.
136
00:07:26,050 --> 00:07:27,662
tom: si,
Mi cabello es tan sedoso.
137
00:07:27,662 --> 00:07:28,384
Riley: Me gusta tu cabello.
138
00:07:28,418 --> 00:07:30,387
Es como si tuvieras eso
J. Lo que está pasando...
139
00:07:30,627 --> 00:07:32,498
ya sabes, algo así como las chicas blancas.
140
00:07:33,577 --> 00:07:35,208
Me gusta eso. Me gusta eso.
Hace bastante calor.
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,002
jazmine: soy la mas
hermosa chica del mundo.
142
00:07:38,349 --> 00:07:41,074
Tom: [Risas] Yo soy
¡Qué feliz por ti, Roberto!
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,666
Esto va a revolucionar
toda la industria del cuidado del cabello negro.
144
00:07:44,666 --> 00:07:46,016
Estás sentado sobre una mina de oro.
145
00:07:46,016 --> 00:07:47,577
Abuelo: Oh, gracias, Jesús.
146
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
Siempre supe si yo
fingió creer en ti,
147
00:07:49,202 --> 00:07:50,407
algún día daría sus frutos.
148
00:07:50,407 --> 00:07:51,536
Tom: Entonces, ¿cuál es el plan?
149
00:07:51,536 --> 00:07:53,283
Riley: Sí, ¿cómo nos pagan?
150
00:07:53,496 --> 00:07:54,368
Abuelo: Eh...
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,374
Tom: Ahora, ahora.
Hay mucho que hacer
152
00:07:56,374 --> 00:07:58,611
antes de que puedas traer
algo como esto al mercado.
153
00:07:58,611 --> 00:08:01,367
Necesitas un plan de negocios,
abogados, distribución.
154
00:08:01,531 --> 00:08:03,243
¿Cuánto más de esto?
cosas tienes?
155
00:08:03,243 --> 00:08:04,948
Abuelo: No estoy seguro.
Lo conseguí de huey.
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,304
Tom: Bueno, ¿de dónde lo sacó?
157
00:08:06,304 --> 00:08:09,457
Huey: Hola, abuelo. ¿Has visto
ese envase de gel rosa que estaba...
158
00:08:09,457 --> 00:08:11,549
Abuelo: Oye, huey. cuanto mas
¿Qué crema para ondas tienes?
159
00:08:11,549 --> 00:08:12,886
Huey: Abuelo, no lo hiciste.
160
00:08:12,886 --> 00:08:13,989
Abuelo: Esta crema de ondas que hiciste
161
00:08:13,989 --> 00:08:16,427
es mucho más que una simple crema para ondas.
162
00:08:16,427 --> 00:08:19,028
Hace crecer el cabello durante la noche.
163
00:08:19,028 --> 00:08:20,291
Huey: ¿Hace qué?
164
00:08:20,291 --> 00:08:21,811
Abuelo: Le crece pelo...
165
00:08:21,987 --> 00:08:25,085
Cabello largo, liso y hermoso.
166
00:08:25,085 --> 00:08:28,860
Huey: Abuelo, eso fue muy
compuesto explosivo para una bomba.
167
00:08:28,860 --> 00:08:30,039
Ambos: ¡¿Una bomba?!
168
00:08:31,216 --> 00:08:32,862
Abuelo: Pero me dijiste
no fue una bomba.
169
00:08:32,862 --> 00:08:35,572
Dijiste específicamente
No fue [el cinturón se agrieta] ¡Una bomba!
170
00:08:35,572 --> 00:08:38,508
- Huey: [gruñidos]
- Abuelo: ¡Chico, ven aquí! ¡Ven aquí!
171
00:08:38,508 --> 00:08:39,434
¿Quieres hacer una bomba?
172
00:08:39,434 --> 00:08:41,587
Voy a bombardear tu
culo estrecho con este cinturón.
173
00:08:41,782 --> 00:08:44,952
Huey: Tienes que lavar eso.
afuera ahora mismo... todos ustedes.
174
00:08:44,952 --> 00:08:45,680
Jazmín: [Grita]
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,805
¡No!
¡Nunca me quitarás el pelo! ¡No!
176
00:08:48,805 --> 00:08:50,329
Tom: ¡El mío tampoco! [La puerta se cierra]
177
00:08:50,329 --> 00:08:52,626
Abuelo: Maldita sea, muchacho, ¿por qué?
¿Tienes que arruinarlo todo?
178
00:08:52,626 --> 00:08:54,022
¿Para qué estás haciendo bombas?
179
00:08:54,022 --> 00:08:56,569
Huey: Para matar a Ed Wuncler II
y recuperar nuestra libertad.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,106
Abuelo: ¿Ese es tu plan?
181
00:08:58,106 --> 00:09:01,131
Ya sabes, para un negro inteligente,
Se te ocurren algunos planes tontos.
182
00:09:01,292 --> 00:09:03,928
Ahora, ¿cuánto de esa bomba
crema de ondas tienes?
183
00:09:03,928 --> 00:09:07,878
Riley: Oye, eso debería ser.
el nombre... "Crema para olas bomba".
184
00:09:07,878 --> 00:09:09,269
Abuelo: Buena idea.
185
00:09:09,269 --> 00:09:10,522
Escríbelo antes de que lo olvidemos.
186
00:09:10,522 --> 00:09:11,529
Huey: ¿No me escuchaste?
187
00:09:11,746 --> 00:09:14,137
Una chispa y las cabezas podrían
realmente explotar.
188
00:09:14,422 --> 00:09:15,921
Riley: "Crema para ondas bomba...
189
00:09:15,921 --> 00:09:18,074
una explosión de cabello hermoso."
190
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Abuelo: Ohh. Me gusta eso.
191
00:09:21,277 --> 00:09:23,150
Huey: Abuelo, vas a
matar gente.
192
00:09:23,150 --> 00:09:24,533
abuelo:
Le pondremos una etiqueta de advertencia...
193
00:09:24,753 --> 00:09:26,475
"Advertencia,
inflamable."
194
00:09:26,827 --> 00:09:28,735
Dilema moral resuelto.
195
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Riley: Resuelto, negro.
196
00:09:35,490 --> 00:09:36,647
Huey: ¡Oye, para!
197
00:09:36,910 --> 00:09:40,014
Abuelo: ¡Suéltame!
¡Lo necesito! ¡Lo necesito!
198
00:09:46,781 --> 00:09:50,912
¿No lo ves, Huey?
Esta... esta es nuestra libertad.
199
00:09:52,450 --> 00:09:54,477
Huey: acepté ayudar
abuelo encuentra un comprador
200
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
si accediera a lavarse el pelo.
201
00:09:57,447 --> 00:09:58,826
Esta es la jefa Willona.
202
00:09:59,013 --> 00:10:01,748
propietario de una belleza negra
salón que encontramos en Yelp.
203
00:10:01,933 --> 00:10:05,399
Supuestamente ella lo sabía todo.
se trataba de productos de belleza negros,
204
00:10:05,399 --> 00:10:09,368
aunque comencé a sospechar de ella
Es posible que la operación no sea completamente legítima.
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,830
Este es un negocio difícil.
206
00:10:11,830 --> 00:10:13,728
Normalmente trato de convencer a la gente de que no lo haga.
207
00:10:14,372 --> 00:10:19,845
pero ustedes... tienen
algo especial, muy especial.
208
00:10:19,994 --> 00:10:22,265
Esto no es sólo un alisador para el cabello.
209
00:10:22,265 --> 00:10:23,627
Esto es arte.
210
00:10:23,627 --> 00:10:26,347
Ustedes, negros, son unos verdaderos artistas.
211
00:10:26,724 --> 00:10:29,933
Usamos tu gel a la izquierda.
la mitad del cabello de Hot Chocolate.
212
00:10:29,933 --> 00:10:31,190
Las perras están odiando.
213
00:10:33,271 --> 00:10:35,856
Esto es mejor que la perra blanca.
cabello.
214
00:10:36,224 --> 00:10:39,936
Esto está muy cerca
calidad de perra virgen-camboyana.
215
00:10:39,936 --> 00:10:42,936
Abuelo: Entonces, puedo suponer que estás interesado.
al realizar un pedido, Sra. Willona?
216
00:10:43,796 --> 00:10:45,445
Jefe Willona.
217
00:10:45,445 --> 00:10:46,156
Abuelo: ¿Perdón?
218
00:10:46,156 --> 00:10:48,229
soy una mujer de negocios,
Sr. Freeman...
219
00:10:48,426 --> 00:10:51,985
Un emprendedor afroamericano.
220
00:10:52,182 --> 00:10:55,462
No crees que me lo he ganado
¿El derecho a ser llamado "Jefe"?
221
00:10:55,462 --> 00:10:56,694
[El perro gruñe]
222
00:10:56,694 --> 00:10:58,798
Abuelo: ¿Eh?
Quiero decir, sí, por supuesto.
223
00:10:58,798 --> 00:11:00,444
Eres la jefa... Willona.
224
00:11:00,444 --> 00:11:02,290
[Risas]
225
00:11:10,146 --> 00:11:11,062
¡Vaya!
226
00:11:11,062 --> 00:11:13,489
Riley: Está bien, está bien.
Todo bien.
227
00:11:13,489 --> 00:11:15,599
Me lo llevaré todo...
Lo que sea que tengas.
228
00:11:15,599 --> 00:11:18,297
Huey: Jefa Willona, ¿podría?
¿Aconsejar brevemente a mi abuelo?
229
00:11:20,944 --> 00:11:22,928
Necesitamos salir de aquí
abuelo.
230
00:11:22,928 --> 00:11:24,288
Abuelo: ¿Irse? ¿Por qué?
231
00:11:25,414 --> 00:11:26,592
Huey: Porque son
mafiosos.
232
00:11:26,643 --> 00:11:28,396
Abuelo: ¿Gángster? Vaya, eso es ridículo.
233
00:11:28,396 --> 00:11:30,700
La señorita jefa Willona es una
pilar de la comunidad.
234
00:11:31,136 --> 00:11:35,297
Les aseguro que nuestra operación es
enteramente legítimo.
235
00:11:35,547 --> 00:11:38,663
Huey: Jefa Willona, hay algo.
deberías saber sobre estas cosas.
236
00:11:38,693 --> 00:11:39,937
Abuelo: No, no lo hay.
Chico, ya es suficiente.
237
00:11:39,937 --> 00:11:41,953
Huey: No, abuelo.
Creo que deberíamos decírselo.
238
00:11:41,953 --> 00:11:43,763
abuelo: no escuches
él, la jefa Lady Willona.
239
00:11:43,763 --> 00:11:46,400
Riley: Maldita sea, Huey.
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?
240
00:11:46,400 --> 00:11:47,906
Huey: Tenemos que decírselo.
241
00:11:47,942 --> 00:11:49,897
Es nuestra responsabilidad decir
ellos, abuelo.
242
00:11:50,063 --> 00:11:51,127
Abuelo: Me vuelves loco, muchacho.
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,254
Riley: Hombre, Huey, no te soporto.
244
00:11:52,254 --> 00:11:53,128
¿Cuéntanos qué?
245
00:11:53,128 --> 00:11:55,255
Huey: Jefa Willona, esto
cosas son peligrosas.
246
00:11:55,255 --> 00:11:56,991
Es un compuesto altamente explosivo.
247
00:11:56,991 --> 00:11:59,763
Nadie debería jamás,
alguna vez se pusieron esto en el pelo.
248
00:11:59,941 --> 00:12:02,057
Abuelo: Maldita sea, muchacho.
Te daré una paliza cuando lleguemos a casa.
249
00:12:04,639 --> 00:12:07,297
[Risas]
¿Explosivo?
250
00:12:07,297 --> 00:12:10,478
¿Crees que son perras?
¿Le importa un poco de fuego?
251
00:12:11,035 --> 00:12:13,544
Esto de aquí pondrá tu cerebro verde.
252
00:12:13,729 --> 00:12:15,523
Esto tiene plutonio.
253
00:12:15,523 --> 00:12:17,670
Éste de aquí es ácido.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,176
[Risas] Sólo ácido.
255
00:12:19,591 --> 00:12:20,737
¿No lo entiendes?
256
00:12:20,737 --> 00:12:23,406
Estas perras lo harían
poner napalm en el pelo
257
00:12:23,406 --> 00:12:24,676
si lo enderezara.
258
00:12:24,676 --> 00:12:26,435
Ponle una etiqueta de advertencia.
259
00:12:29,343 --> 00:12:30,871
[Rapeando]
¿¡Bomba!? Kaboom, negros
260
00:12:30,871 --> 00:12:31,898
¿Está la bomba aquí mismo?
261
00:12:31,898 --> 00:12:34,723
Tienes mal crédito [Bleep]
callate por siete años
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,133
Lo cocinamos, lo empaquetamos,
lo movemos, lo apilamos
263
00:12:37,133 --> 00:12:38,476
Lo volvemos a subir, lo volteamos
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,795
todos hacemos acrobacias
265
00:12:39,795 --> 00:12:41,105
¿Nos ves? si, estamos arriba
266
00:12:41,105 --> 00:12:42,197
Sé que estás enojado por eso
267
00:12:42,349 --> 00:12:44,820
Somos demonios como ellos.
Todos somos adictos al efectivo
268
00:12:45,326 --> 00:12:47,275
Dáselo a las prostitutas
que golpee esto [Bleep]
269
00:12:47,275 --> 00:12:49,789
Lo conseguimos a manos llenas como
algo de lenguaje de señas [Bleep]
270
00:12:49,995 --> 00:12:52,311
Honestamente,
A veces me canso de esto [Bleep]
271
00:12:52,311 --> 00:12:54,931
Pero es difícil olvidar
cómo se alinean para esto [bleep]
272
00:12:55,106 --> 00:12:57,579
No es sólo crack, negro.
Todo es una trampa
273
00:12:57,764 --> 00:13:00,083
Cocino versos geniales
y servir duros golpes
274
00:13:00,233 --> 00:13:01,573
Apresúrate con esta música de Hooptie
275
00:13:01,573 --> 00:13:02,624
Me ves hijo
276
00:13:02,624 --> 00:13:05,250
Soy un [Rata-tat-tat]
ametralladora de dinero
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,476
Oh, Dios mío, nunca voy a
¿Te pareces a Beyoncé?
278
00:13:07,616 --> 00:13:09,870
[Conversaciones confusas]
279
00:13:15,064 --> 00:13:16,808
Abuelo: [gruñidos]
280
00:13:17,408 --> 00:13:19,358
Así que simplemente te quedarás ahí sentado
y no ayuda?
281
00:13:19,358 --> 00:13:21,774
Riley: Está bien.
Simplemente no recibe nada de este dinero.
282
00:13:21,774 --> 00:13:23,695
Abuelo: Entiendo, Huey.
283
00:13:23,894 --> 00:13:25,801
Han pasado tantas cosas malas
a nosotros.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,626
Es difícil no asumir lo peor.
285
00:13:27,969 --> 00:13:29,291
¿Pero no lo ves?
286
00:13:29,291 --> 00:13:30,526
Esta vez es diferente.
287
00:13:30,890 --> 00:13:33,474
Esta vez, todo va a
funciona perfectamente.
288
00:13:35,263 --> 00:13:36,923
Siguiente en "noticias del canal 11"...
289
00:13:37,086 --> 00:13:40,426
¿Podrías tener una bomba en el pelo?
290
00:13:40,607 --> 00:13:43,684
Te diremos qué populares
Producto para el cuidado del cabello afroamericano
291
00:13:43,684 --> 00:13:46,838
contiene una sustancia química peligrosamente explosiva.
292
00:13:47,644 --> 00:13:49,209
Abuelo: ¿Crees que se refieren a nosotros?
293
00:13:50,793 --> 00:13:53,872
El problema comenzó cuando dos
mujeres intentaron subir a un avión
294
00:13:53,902 --> 00:13:57,472
y fueron detenidos después de los explosivos
fueron detectados en su persona.
295
00:13:57,472 --> 00:13:58,927
Florida Beatrice Jackson y
296
00:13:58,927 --> 00:14:02,054
Taeshawndretta Brown fueron
detenido durante varias horas
297
00:14:02,054 --> 00:14:04,743
antes de que fuera finalmente
descubrió que su cabello...
298
00:14:04,743 --> 00:14:07,203
O más precisamente, su alisador capilar...
299
00:14:07,203 --> 00:14:08,187
fue el culpable.
300
00:14:08,187 --> 00:14:10,278
Sé que parecemos árabes,
301
00:14:10,278 --> 00:14:12,756
todo exotificado y
todo eso con todo este pelo,
302
00:14:12,756 --> 00:14:14,464
pero no lo somos, ¿de acuerdo?
303
00:14:14,464 --> 00:14:17,578
Entonces, tienen que irse [Bleep]
con ellos árabe real [Bleep]
304
00:14:17,578 --> 00:14:19,398
¡Y deja a los negros [Bleep] en paz!
305
00:14:19,398 --> 00:14:23,063
El gel para el cabello con nombre irónico es
el más vendido del mercado,
306
00:14:23,063 --> 00:14:26,868
pero los expertos afirman que es un solo frasco
contiene suficientes explosivos potentes
307
00:14:26,868 --> 00:14:29,400
destruir un avión pequeño o un prius.
308
00:14:29,711 --> 00:14:32,118
El canal 11 obtuvo un
muestra del gel para el cabello
309
00:14:32,118 --> 00:14:35,112
y lo colocó en la peluca
ves en este maniquí.
310
00:14:37,584 --> 00:14:38,597
Puedes verlo por ti mismo
311
00:14:38,597 --> 00:14:41,722
la masiva y destructiva
potencia de este producto.
312
00:14:46,108 --> 00:14:48,114
Tienda de belleza Right Like White,
313
00:14:48,114 --> 00:14:50,107
que decía que se había agotado el producto,
314
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
afirmó que no haría más pedidos
315
00:14:52,174 --> 00:14:54,941
pero se negó a revelar la
nombre del fabricante.
316
00:14:54,941 --> 00:14:56,375
Riley: ¿Ves? Nada de chivatos.
317
00:14:56,375 --> 00:14:57,693
De eso estoy hablando.
318
00:14:57,693 --> 00:14:58,442
Abuelo: ¡Silencio!
319
00:14:58,442 --> 00:15:00,039
Mientras tanto, las autoridades instan a la gente
320
00:15:00,039 --> 00:15:02,059
quién compró el producto para llamar a la policía
321
00:15:02,059 --> 00:15:05,151
y su escuadrón antiexplosivos local
desechar adecuadamente el gel.
322
00:15:05,206 --> 00:15:08,071
Esta tarde, el estado
la legislatura celebró una sesión de emergencia
323
00:15:08,071 --> 00:15:10,672
para realizar ventas o
posesión del gel para el cabello
324
00:15:10,672 --> 00:15:12,035
un delito terrorista,
325
00:15:12,035 --> 00:15:14,709
castigado con tortura y entrega indefinida,
326
00:15:14,709 --> 00:15:17,122
y ejecución mediante ataque con drones.
327
00:15:17,122 --> 00:15:18,892
Y se lo merecerán.
328
00:15:18,892 --> 00:15:20,095
Tim, volvemos a ti.
329
00:15:20,095 --> 00:15:22,700
Riley: ¿Esto significa que nosotros
¿No puedes ganar más dinero?
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,901
Abuelo: No, esto no ha terminado.
331
00:15:24,043 --> 00:15:25,583
Apelaremos, echaremos la culpa.
332
00:15:25,737 --> 00:15:26,671
Conocían el riesgo.
333
00:15:26,671 --> 00:15:28,005
Había una etiqueta de advertencia.
334
00:15:28,197 --> 00:15:29,605
Huey: ¿Hablas en serio?
335
00:15:29,605 --> 00:15:31,822
[El celular vibra, suena]
336
00:15:32,011 --> 00:15:33,225
Abuelo: Soy Willona.
337
00:15:35,155 --> 00:15:36,185
[El perro gruñe]
338
00:15:36,185 --> 00:15:40,062
Así que me tomé la libertad de
devolverle su dinero.
339
00:15:40,219 --> 00:15:41,810
Espero que no haya resentimientos.
340
00:15:42,987 --> 00:15:44,285
[Risas]
341
00:15:44,285 --> 00:15:46,973
No quiero que me devuelvas el dinero, Robert.
342
00:15:47,151 --> 00:15:50,296
Quiero más gel...mucho más.
343
00:15:50,296 --> 00:15:51,409
Abuelo: Pero, jefa Willona,
344
00:15:51,564 --> 00:15:55,643
Se ha declarado gel para el cabello bomba.
una sustancia controlada.
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,462
Vender más sería impensable.
346
00:15:57,462 --> 00:15:59,006
No creo que sea el
derecho del gobierno
347
00:15:59,006 --> 00:16:02,192
decirle a las mujeres negras que no pueden
tener un cabello largo y hermoso.
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,016
Unh-unh.
349
00:16:03,051 --> 00:16:04,508
O los hombres negros, tampoco.
350
00:16:04,508 --> 00:16:06,319
Abuelo: entonces no te importa.
que es ilegal?
351
00:16:06,979 --> 00:16:10,665
Sólo entre nosotros, mi negocio
no es del todo legítimo.
352
00:16:10,971 --> 00:16:12,255
Abuelo: ¡No!
353
00:16:13,205 --> 00:16:15,054
Huey: No deberías haberlo hecho.
Le prometí más, abuelo.
354
00:16:15,054 --> 00:16:16,731
No hay manera de que gane más.
355
00:16:16,731 --> 00:16:18,080
Abuelo: Bien. Lo lograremos.
356
00:16:18,080 --> 00:16:18,997
Riley: Sí, sí.
357
00:16:18,997 --> 00:16:20,133
Lo lograremos, negro.
358
00:16:20,133 --> 00:16:22,816
¿Crees que eres el único en
esta casa ¿quién sabe de química?
359
00:16:22,816 --> 00:16:23,742
Huey: Obviamente.
360
00:16:23,742 --> 00:16:24,927
Abuelo: Está bien. Bueno, ajá.
361
00:16:24,927 --> 00:16:26,323
Me queda un poco de cosas.
362
00:16:26,523 --> 00:16:27,946
Puedo enviarlo a un laboratorio. Sí.
363
00:16:28,223 --> 00:16:29,616
Eso siempre funciona en la televisión.
364
00:16:29,616 --> 00:16:30,709
Lo haré analizar.
365
00:16:30,709 --> 00:16:32,572
Lo haré yo mismo.
¿Qué tan difícil podría ser?
366
00:16:32,572 --> 00:16:34,199
Riley: Analizado, negro.
367
00:16:37,813 --> 00:16:39,807
Huey: Incluso si pudieras
consigue los ingredientes,
368
00:16:39,839 --> 00:16:41,496
mezclas esas cosas de manera incorrecta,
369
00:16:41,496 --> 00:16:43,660
volarás todo
casa con nosotros en ella.
370
00:16:43,660 --> 00:16:45,055
Abuelo: Wuncler es el dueño de esta casa.
371
00:16:45,055 --> 00:16:46,200
Me importa un comino.
372
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Huey: ¡Abuelo, para!
373
00:16:47,560 --> 00:16:49,268
Abuelo: Puedes ayudarme a hacerlo de forma segura.
374
00:16:49,405 --> 00:16:51,833
O mírame hacer estallar este [Bleep].
375
00:16:51,833 --> 00:16:53,484
Riley: Tu decisión, negro.
376
00:16:55,621 --> 00:16:58,760
Huey: Ustedes dos tienen que seguir.
Mis instrucciones exactamente.
377
00:16:58,760 --> 00:16:59,350
Abuelo: No hay problema.
378
00:16:59,350 --> 00:17:01,159
Riley: Está bien, está bien, Huey.
Te veo.
379
00:17:01,159 --> 00:17:03,092
Quizás no seas tan gay después de todo.
380
00:17:03,247 --> 00:17:05,050
Huey: Y no podemos hacerlo aquí.
381
00:17:05,945 --> 00:17:08,513
Necesitamos instalarnos en algún lugar
nadie lo encontrará.
382
00:17:09,504 --> 00:17:10,672
[Pájaro llora]
383
00:17:10,672 --> 00:17:13,290
Riley: ¡Ew! ¿No podrías
¿Has conseguido algo mejor?
384
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Abuelo: No lo aceptaremos.
a una exhibición de autos.
385
00:17:14,666 --> 00:17:15,813
Estamos cocinando alisador para el cabello.
386
00:17:16,003 --> 00:17:16,914
¿Funcionará esto?
387
00:17:16,914 --> 00:17:18,461
Huey: Sí. Funcionará.
388
00:17:18,461 --> 00:17:19,789
Abuelo: Está bien. Vayamos a ello.
389
00:17:19,789 --> 00:17:21,359
Riley: ¡Vaya!
¡Espera, espera, espera, espera!
390
00:17:21,359 --> 00:17:23,674
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
391
00:17:23,674 --> 00:17:25,820
Abuelo: no puedo tener mi
ropa que huele a esta cosa.
392
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Riley: Sí, puedes.
393
00:17:27,640 --> 00:17:30,505
Oye, no voy a entrar allí.
hasta que se puso algo de ropa.
394
00:17:30,505 --> 00:17:32,345
Abuelo: Cállate.
Vayamos a ello.
395
00:17:33,163 --> 00:17:36,033
Riley: ¿Por qué siempre encuentra?
¿Excusas para desnudarte, Huey?
396
00:17:36,160 --> 00:17:39,708
Es homosexual. Peor aún, es homosexual.
397
00:17:47,599 --> 00:17:48,654
Abuelo: [Suspira]
398
00:18:03,731 --> 00:18:04,865
Huey: Bueno, ¿y ahora qué?
399
00:18:05,637 --> 00:18:07,140
Abuelo: Ahora llamamos
Jefa Willona.
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,551
Entonces, ¿aquí es donde lo haces?
401
00:18:18,868 --> 00:18:19,930
Elegante.
402
00:18:20,075 --> 00:18:21,845
Nadie encontrará esto jamás.
403
00:18:22,011 --> 00:18:24,369
Y todo lo que necesitas
está justo ahí, ¿eh?
404
00:18:25,462 --> 00:18:26,924
[Gallo de pistola]
405
00:18:26,924 --> 00:18:28,483
Abuelo: ¡Ah!
406
00:18:28,483 --> 00:18:29,967
Riley: Ay, hombre.
407
00:18:29,967 --> 00:18:31,682
¿Por qué no pensamos en no traer armas?
408
00:18:31,682 --> 00:18:33,515
No tomen esto como algo personal, muchachos.
409
00:18:33,515 --> 00:18:36,112
Soy una mujer de negocios.
Son sólo negocios.
410
00:18:36,112 --> 00:18:37,951
Riley: Un tipo gay me disparará.
411
00:18:38,155 --> 00:18:39,520
Qué vergonzoso.
412
00:18:39,520 --> 00:18:40,872
Abuelo: ¿Qué? ¿Qué deseas?
413
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
La fórmula.
414
00:18:42,551 --> 00:18:44,034
Enséñanos cómo hacerlo.
415
00:18:48,089 --> 00:18:49,430
Mwah!
416
00:18:49,605 --> 00:18:51,199
Riley: Uf. [Chistes]
417
00:18:51,199 --> 00:18:52,427
Fideos.
418
00:19:01,293 --> 00:19:02,665
Huey: Apaga el cigarrillo.
419
00:19:03,235 --> 00:19:04,206
[Exhala bruscamente]
420
00:19:09,619 --> 00:19:12,747
Abuelo: Déjame ver.
Sólo tomaré un poco.
421
00:19:12,747 --> 00:19:15,084
Luego una pizca y un chorrito.
422
00:19:15,234 --> 00:19:18,842
¿O es un chapuzón?
luego una pizca y un vertido?
423
00:19:20,138 --> 00:19:21,468
Huey: Uno equivocado.
424
00:19:23,154 --> 00:19:25,321
- ¡Ir!
- Abuelo: ¡Aah!
425
00:19:25,321 --> 00:19:27,381
[Ambos gritando]
426
00:19:27,633 --> 00:19:31,306
[Gritos ininteligibles]
[Ambos tosen, tienen arcadas]
427
00:19:36,016 --> 00:19:37,061
Abuelo: ¡Riley!
428
00:19:44,644 --> 00:19:47,003
Huey: ¡Abuelo!
¡Tenemos que salir de aquí!
429
00:19:47,362 --> 00:19:50,966
Abuelo: [Gritando]
430
00:19:50,966 --> 00:19:52,958
Riley: Todo esto es culpa tuya, abuelo.
431
00:19:52,958 --> 00:19:55,245
Si morimos,
Nunca te perdonaré.
432
00:19:59,498 --> 00:20:00,904
Abuelo: ¡No te des la vuelta!
¡Ah!
433
00:20:06,558 --> 00:20:24,830
[Sirenas aullando]
434
00:20:24,830 --> 00:20:26,727
Ruckus: ¡Robert! ¡Negro perezoso!
435
00:20:26,768 --> 00:20:28,411
¡Se supone que deberías estar en el lavado de autos!
436
00:20:28,411 --> 00:20:30,470
¡Te descontaré el sueldo de un día completo!
437
00:20:31,254 --> 00:20:34,772
Abuelo: [Gritos]
¡Ah! ¡No es justo!
438
00:20:34,772 --> 00:20:35,881
¡No puedo soportarlo!
439
00:20:35,881 --> 00:20:38,748
Esos [bip]
¡se llevaron todo!
440
00:20:38,748 --> 00:20:40,456
¡No pueden salirse con la suya! ¡No pueden!
441
00:20:40,646 --> 00:20:43,613
¡No pueden salirse con la suya!
[Gritos]
442
00:20:43,613 --> 00:20:45,080
[Ambos gimen, tosen]
443
00:20:45,556 --> 00:20:46,676
Ay, mi cabeza.
444
00:20:47,234 --> 00:20:50,102
Oye, este negro perdió la maldita cabeza.
445
00:20:50,102 --> 00:20:51,309
¡Hoo-hoo! Vamos.
446
00:20:53,582 --> 00:20:54,557
¿Llaves?
447
00:20:54,557 --> 00:20:56,432
Unh-unh, pero puedo conectar este [Bleep].
448
00:20:56,557 --> 00:20:59,975
Abuelo: ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
449
00:20:59,975 --> 00:21:02,258
¡Ohh, desearía haber muerto en Corea!
450
00:21:02,258 --> 00:21:03,959
¡Ah! ¡Ah! Oh.
451
00:21:04,304 --> 00:21:08,424
[Gemidos]
[Suspirando]
452
00:21:12,460 --> 00:21:14,315
Huey: En retrospectiva, fue mi culpa.
453
00:21:14,497 --> 00:21:15,649
Vámonos a casa.
454
00:21:15,649 --> 00:21:17,917
Abuelo: Pero... ¿y esto?
455
00:21:18,098 --> 00:21:19,921
Hay dos cuerpos allí.
456
00:21:19,921 --> 00:21:21,743
Riley: Los cortamos y
arrojar los cuerpos.
457
00:21:21,743 --> 00:21:23,309
Abuelo: No, no.
458
00:21:23,479 --> 00:21:25,616
Mira... mira el ejemplo que estoy dando.
459
00:21:26,165 --> 00:21:27,618
Nada de esto está bien.
460
00:21:27,618 --> 00:21:29,107
Soy un abuelo terrible.
461
00:21:29,107 --> 00:21:30,919
Ustedes muchachos merecen algo mejor que
esto.
462
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
Voy a entregarme.
463
00:21:33,258 --> 00:21:34,908
[La electricidad crepita]
464
00:21:34,908 --> 00:21:35,775
¡Entendido!
465
00:21:38,055 --> 00:21:39,464
Huey: ¡¿Qué [pitido]?!
466
00:21:46,646 --> 00:21:47,974
Abuelo: ¿En qué dirección dices que estaba tu casa?
467
00:21:48,180 --> 00:21:49,393
Huey: Por aquí.
468
00:21:51,490 --> 00:21:54,271
Riley: Espero que nadie nos vea caminando.
en casa contigo en ropa interior.
469
00:21:59,564 --> 00:22:04,026
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
470
00:22:04,076 --> 00:22:08,626
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0